1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku promluvte si dnes s www.SubtitleDB.org 2 00:00:13,440 --> 00:00:17,000 NEJNOVĚJŠÍ HORROR (FANATIC) 3 00:00:20,440 --> 00:00:25,000 Resyn od [DB] 4 00:02:07,720 --> 00:02:09,010 KONEC. 5 00:02:17,770 --> 00:02:20,510 -Divno. -Divno!!! 6 00:02:50,010 --> 00:02:58,010 „Nejnovější hororový film“ 7 00:03:56,010 --> 00:03:58,560 "Konec kreditů" 8 00:04:08,010 --> 00:04:11,820 - Čau, Vinnie! o čem to čteš? Je to Jana? Jak se má, co? 9 00:04:12,010 --> 00:04:16,010 - Je opravdu blázen, víš? - Proč nepřestaneš snít, Vinnie? 10 00:04:16,010 --> 00:04:19,000 Pro lásku Boží probuď se a uvidíme, jestli se to srovná! 11 00:04:19,010 --> 00:04:21,490 - Jana Batesová, samozřejmě Je královnou hororových filmů. 12 00:04:22,000 --> 00:04:27,750 Je fantastická! Ne kvůli Allane Cunninghame, nejde o ředitele. 13 00:04:27,760 --> 00:04:29,500 Počkej, až se mnou bude pracovat. Takže oba vyhrajeme Oscara. 14 00:04:29,800 --> 00:04:33,760 - Světla... Kamera... Akce!! 15 00:04:35,000 --> 00:04:37,800 „Život Vinnyho Duranda“. Konečný příjem! 16 00:04:37,900 --> 00:04:45,000 - Dámy a pánové, filmová akademie hrdě představuje paní Jana Bates! 17 00:04:45,010 --> 00:04:50,610 -A teď, dámy a pánové, cena za nejlepší režii... 18 00:04:51,000 --> 00:04:57,200 ...a nyní toto významné ocenění získává muž, který je skutečný génius... 19 00:04:57,210 --> 00:05:01,000 kouzelník filmového umění, Pane Vinny Durande! 20 00:05:20,000 --> 00:05:24,980 - Uvidíme, jestli se narovnáš! Hej, Vinny! Kdy budeš dělat ten film s Janou, co? 21 00:05:25,150 --> 00:05:28,000 - Vinny... - Drž hubu! 22 00:05:28,200 --> 00:05:30,000 - Pojď, Vinny! 23 00:05:30,500 --> 00:05:35,000 - Vypadni odsud! Neprojdeš od bandy šílenců! 24 00:05:36,000 --> 00:05:41,000 - Kam jde teď? - Podívejte se na provoz... 25 00:05:43,000 --> 00:05:44,900 - Sbohem! Sbohem! 26 00:05:54,900 --> 00:05:56,600 "Je to jen sen... 27 00:05:58,790 --> 00:06:01,000 "Jsi jen snílek..." 28 00:06:01,220 --> 00:06:07,000 - Vinny Durande, jsi na cestě, člověče! Filmový festival v Cannes, jsem tady! 29 00:06:09,540 --> 00:06:12,930 "Sněte ten sen intenzivně... 30 00:06:16,000 --> 00:06:19,710 „Bez ohledu na to lidé říkají... 31 00:06:21,290 --> 00:06:24,680 "Sněte celým svým srdcem... 32 00:06:31,050 --> 00:06:36,970 "Jsi jen snílek... Jsi jen snílek..." 33 00:06:41,010 --> 00:06:45,000 - Ahoj, mami! - Ahoj! 34 00:06:45,010 --> 00:06:50,200 - Přišel jsi brzy, je všechno v pořádku? - Ano. Dobrý. Lepší už to být nemůže. 35 00:06:50,210 --> 00:06:54,200 - Mám letenku do jižní Francie. Jedu na festival do Cannes, mami. 36 00:06:54,300 --> 00:06:57,760 A chystám se natočit svůj film s Janou Batesovou. 37 00:06:57,990 --> 00:07:01,110 - Vinny, přestaň myslet na tyhle šílené nápady. 38 00:07:01,330 --> 00:07:03,560 - Budeš zase naštvaný. 39 00:07:03,570 --> 00:07:06,010 Udělal jsem slaninové makarony. Nejíš správně. 40 00:07:06,010 --> 00:07:09,100 S větším množstvím bílkovin nebudete mít tolik bláznivých nápadů. 41 00:07:09,110 --> 00:07:13,370 - Nevím, proč jsou moje nápady tak šílené, víš? Jen proto, že chci natočit svůj film s Janou Batesovou. 42 00:07:13,380 --> 00:07:16,120 Nebude si myslet, že moje nápady jsou šílené, mami. 43 00:07:16,120 --> 00:07:20,210 - Je špatné, že si myslíš na Jana Bates ve dne v noci. 44 00:07:20,810 --> 00:07:23,450 Proč nejsi šťastný? jen řídit taxi? 45 00:07:23,780 --> 00:07:27,370 - Protože mám talent, mami! Ještě jednou budu skvělý režisér! 46 00:07:27,500 --> 00:07:29,650 - Nekřič na svou matku. - Nikdo... 47 00:07:29,650 --> 00:07:33,820 ... nikdo mi nebude stát v cestě! 48 00:07:37,970 --> 00:07:42,010 - Tady jsou těstoviny se slaninou. - Děkuji, mami, ale teď nemám hlad. 49 00:07:42,020 --> 00:07:45,600 - Prosím pochopte. Možná se nevrátím. 50 00:07:45,970 --> 00:07:49,910 - Lou Lewis se postará o taxi a, Neboj se, pošlu peníze a všechno, dobře? 51 00:07:49,910 --> 00:07:51,910 - Proč mi to děláš, Vinny? 52 00:07:51,910 --> 00:07:55,860 - Nevím, proč to musím dělat cokoliv jiného než moje vůle. 53 00:07:56,410 --> 00:08:02,550 Tak mě zkus ještě jednou... Miluji tě, mami! 54 00:08:05,560 --> 00:08:07,340 - Sbohem! 55 00:08:09,610 --> 00:08:13,060 Oh, Vinny, vrať se znovu... 56 00:08:23,060 --> 00:08:25,060 "34. mezinárodní filmový festival" 57 00:09:06,060 --> 00:09:11,530 - Říkám ti, Vinny, přišel jsem pro dívky. Tohle je lepší, než kdy bude Hollywood. 58 00:09:12,980 --> 00:09:16,730 Všichni si myslí, že jsem bohatý Texasan! - Thanks for the ride! 59 00:09:17,000 --> 00:09:22,450 - Držte se kolem člověka, je to zábava na celý život! - Díky, ale ještě mám co dělat. 60 00:09:23,010 --> 00:09:28,550 - Jsi si jistý, že nezměníš názor? - Hele, užil jsem si jízdu... 61 00:09:28,700 --> 00:09:34,090 - Hej, chlape, mohl by se mi hodit partner. Tyhle holky tady chodí vždy ve dvojicích. 62 00:09:35,610 --> 00:09:37,770 - Ride, cowboy! 63 00:09:41,850 --> 00:09:44,940 - I love movies!!! 64 00:10:00,940 --> 00:10:04,940 "Cannes: the city". "Vědět, co se stane" "Kdo je kde". 65 00:10:07,240 --> 00:10:12,940 - "A teď v rádiu zprávy v angličtině z francouzského festivalu. 66 00:10:12,940 --> 00:10:18,320 „Svět je po pokusu stále v šoku atentát na prezidenta Ronalda Regana. 67 00:10:18,320 --> 00:10:25,190 „Lékaři říkají, že jeho stav je znepokojivý ale očekává se, že se pan Regan plně uzdraví. 68 00:10:25,190 --> 00:10:31,660 „Mezitím zprávy z F.B.I. spojte střelce s herečkou Jodie Foster. 69 00:10:31,770 --> 00:10:38,710 „Zdroje F.B.I. říkají, že útočník napsal a zavolal herečce z její rezidence na Yaleově univerzitě. 70 00:10:38,710 --> 00:10:45,410 „Jeho posedlost Jodie Foster začala ve filmu Taxi Driver, ve kterém hraje dospívající prostitutku. 71 00:10:45,450 --> 00:10:47,710 "Paní Fosterová nebyla k dispozici pro vyjádření." "Promítací místnost porotců". 72 00:10:52,990 --> 00:10:58,440 - Její výkon je zdaleka nejlepší. - Jsem ohromen. 73 00:11:00,350 --> 00:11:04,960 - Takže jsi byl skvělý! 74 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 KONEC. 75 00:11:26,290 --> 00:11:31,010 „Nominován na cenu pro nejlepší herečku“ . "Jana Bates." 76 00:11:32,390 --> 00:11:35,390 "Gratuluji Jano" "Milujeme tě Jana" 77 00:11:45,840 --> 00:11:50,230 - Jana Batesová je královnou hororových filmů! 78 00:11:51,300 --> 00:11:54,590 „Chci být tvým kaskadérem. já jsem Janice" 79 00:12:44,080 --> 00:12:50,960 „Teď vám rádio přináší zprávy na festivalu v Cannes... 80 00:12:50,960 --> 00:12:55,270 „Průmyslová svítidla mezinárodní filmové společnosti jsou ve městě... 81 00:12:55,300 --> 00:13:01,630 „Kvůli teroristickým útokům, které šokovaly Evropu jako výstřely na papeže Jana Petra II. na vatikánském náměstí... 82 00:13:01,630 --> 00:13:04,300 „Festivalové úřady zpřísnila bezpečnostní opatření. 83 00:13:04,490 --> 00:13:08,350 "Teď se přesuneme do Showbiss hlásí na scéně... 84 00:13:08,540 --> 00:13:16,310 "Nejžhavější dívka ve městě byla pozvána na tiskovou konferenci, kterou producenti uspořádali tu noc. 85 00:13:16,310 --> 00:13:19,390 „Vyhrát hvězdu, kdysi dávno Jana Batesová! 86 00:13:19,390 --> 00:13:25,820 „Jana je za ni nominována na nejlepší herečku skvělý výkon v hororovém filmu 'Scream'. 87 00:13:25,830 --> 00:13:32,030 „Produkoval Bret Bates, ale režírovala ho nová láska od Jany a stálého společníka Allana Cunninhghama. 88 00:13:32,250 --> 00:13:36,790 "Když už mluvíme o milostném trojúhelníku... sejdou se dnes večer na studiové párty. 89 00:13:36,790 --> 00:13:41,770 „Kdo si myslíš, že to tam bude sbírat kousky Janiny kariéry s bývalým manželem zjistit? 90 00:13:41,770 --> 00:13:45,520 "Všechno, co tento reportér může říci, je: POZOR JANA!!!" 91 00:14:02,520 --> 00:14:08,000 - Promiňte, pane Batesi. pamatuješ si mě? Jmenuji se Susan Archer. 92 00:14:08,820 --> 00:14:13,060 - Samozřejmě, Susan. - Hraju v novém filmu Stanleyho Klinea. 93 00:14:13,560 --> 00:14:20,080 - Mám nový projekt, který s vámi proberu, pokud budete mít čas. - Rád bych to s tebou probral Susan. 94 00:14:20,080 --> 00:14:25,810 - Pane Batesi, mluvím o podnikání... -Já taky, miláčku! 95 00:14:26,000 --> 00:14:31,490 - Nech mě jít. Nejsem jedna z tvých hvězd. Nejsem topless děvka, co chodí po ulici... 96 00:14:31,530 --> 00:14:38,000 - Na tohle se se mnou můžeš spolehnout... - Good luck, sweetie. 97 00:14:41,820 --> 00:14:46,990 - Yes it is true. Alan and I are in love. A musím říct, že je to skvělý režisér. 98 00:14:47,150 --> 00:14:52,790 - Tak co to dělá Bret Bates? - Pan Bates je stále Janin producent. 99 00:14:53,000 --> 00:14:57,100 - Teď, když nám dovolíte, rádi bychom tančili. Díky. - Díky. 100 00:15:07,100 --> 00:15:15,810 - Nemůžeš... Promiň, ne. 101 00:15:16,100 --> 00:15:21,110 - And here? Pojďme... - Ne, ne. You can't enter. 102 00:15:21,150 --> 00:15:22,890 - Curse! 103 00:15:26,910 --> 00:15:31,480 - Hej, vy bando šílenců! Kdo to potřebuje? nejsem. Mám lepší místo! 104 00:15:31,600 --> 00:15:35,100 - Dobrý večer, slečno. Dělám studii pro články. 105 00:15:35,100 --> 00:15:39,030 - Chci studovat psychologický efekt hororové filmy mezi obyvatelstvem. 106 00:15:39,030 --> 00:15:43,710 - Jsou tací, kteří věří, že sledování těchto filmů příliš mnoho Může to ovlivnit mysl mladých lidí... 107 00:15:43,800 --> 00:15:47,310 - Ahoj Liso, zmeškáme párty! 108 00:15:47,310 --> 00:15:49,800 - Ty malý sráči! 109 00:15:57,800 --> 00:16:01,300 - Víš Marty, myslím, že můj poslední film je perfektní. 110 00:16:01,300 --> 00:16:05,080 Zatím nejjasnější... Bret Bates měl štěstí. 111 00:16:05,080 --> 00:16:09,210 - Pár fotek s Janou než se celá věc rozpadne. 112 00:16:09,210 --> 00:16:14,070 - Stanley... Já vím, víš. Bret Bates je šťastný prdel. 113 00:16:14,500 --> 00:16:20,620 - Pokud vím, chová se macho nuceni příliš mnoho a příliš často. 114 00:16:20,700 --> 00:16:29,460 - Nevíš, ale má něco v mé kanceláři... Podle toho, co jsem slyšel, nesnáší Alanovu rasu. 115 00:16:30,320 --> 00:16:33,920 - Vy agenti, vždy Potřebují ukončit lásku, že? 116 00:16:34,000 --> 00:16:41,830 - Myslíš, že je to relevantní, Stanley? Nevěřil bys tomu, co o tobě vím! 117 00:16:58,080 --> 00:17:02,390 - Banda dekadentních bastardů... S kým si myslí, že mají co do činění? 118 00:17:02,990 --> 00:17:07,630 - Jsem Vinny Durand, člověče! Jsem Vinny Durand. 119 00:17:07,850 --> 00:17:13,060 Jednou toho budou litovat. nepotřebuji této mudlovské party. Budou toho litovat! 120 00:18:01,190 --> 00:18:08,880 - Podívejte se na ně. Předstírat, že se mají opravdu rádi. Jen aby byl na fotkách. Ve skutečnosti se nenávidí! 121 00:18:08,990 --> 00:18:11,190 Něco ti řeknu... - Cože? 122 00:18:11,190 --> 00:18:16,610 - Bret je chytí svými vlastními nehty! - Tohle udělá spoustu lidí šťastnými! 123 00:18:33,210 --> 00:18:36,310 "Superstar Jana Bates..." 124 00:19:21,000 --> 00:19:23,920 - Dobrý den? - Paní Jana Batesová, prosím. 125 00:19:24,110 --> 00:19:28,270 - Není tady. - Podívej, vím, že tam je. Potřebuji s ní mluvit. 126 00:19:28,900 --> 00:19:34,400 Řekni jí, že se mnou potřebuje mluvit, protože já ji udělám největší živá hvězda. Mám pro ni perfektní film. 127 00:19:34,400 --> 00:19:43,920 - Pokud jde o scénář, zapomeňte na to. Produkuji filmy S Janou nepřijímáme nic, co nepřichází přes agenta. 128 00:19:43,920 --> 00:19:45,920 - Nemám agenta... - Rozumíte? 129 00:19:45,920 --> 00:19:52,090 - Co je s rozvaděčem? Řekl jsem to všechny odkazy o Janě zanechávají chybu. 130 00:20:10,450 --> 00:20:13,950 - Tohle je pro Janu Batesovou. - Milost. 131 00:20:16,440 --> 00:20:20,790 - "Natočil jsi svůj poslední horor. Sbohem"? 132 00:20:23,240 --> 00:20:30,860 Jaká zvláštní poznámka! Alane, jsi si jistý, že se mnou nepůjdeš za Bretem? - Ne v tomto životě. Kdyby mě chtěl vidět, pozval by mě. 133 00:20:30,860 --> 00:20:36,030 - Kromě toho mám pocit, že ano vadí mi, že jsme spolu... 134 00:20:36,030 --> 00:20:41,410 - Není naštvaný. Dokud máte peníze a své holčičky bude mít radost. věř mi. 135 00:20:41,410 --> 00:20:44,130 - Všiml jsem si. - Ano! 136 00:20:57,130 --> 00:21:00,130 - Pro pana Batese. - Můžeš jít nahoru. 137 00:21:16,870 --> 00:21:21,700 - Pane Batesi? - Ano. Vezměte to pryč. 138 00:21:25,050 --> 00:21:27,760 "Natočil jsi svůj poslední horor. Sbohem." - Co je to? Hrozba? 139 00:21:27,760 --> 00:21:30,510 Kdo to poslal? - Nevím, pane. Sbohem 140 00:21:36,610 --> 00:21:38,950 - Vypadá to, že to bude zajímavý festival. 141 00:22:06,950 --> 00:22:09,950 - Díky. Ahoj. Děkuju. 142 00:22:37,560 --> 00:22:39,950 - Brete? 143 00:22:49,420 --> 00:22:51,240 Brette? To je Jana! 144 00:23:16,240 --> 00:23:19,240 Ahoj? 145 00:23:55,240 --> 00:23:58,240 "Natočil jsi svůj poslední horor. Sbohem" 146 00:24:24,240 --> 00:24:28,240 - Nemůžeš vědět, co to je dokud jsem si nepřečetl scénář. Je to fakt. 147 00:24:28,300 --> 00:24:31,810 Je to součást služby. Není to horor. 148 00:24:32,000 --> 00:24:36,490 - Podívejte, tohle je dohoda, dobře? Film budeme distribuovat s dalším finančníkem. 149 00:24:36,700 --> 00:24:42,510 Produkuji film. Ty řídíš. Jana Star, ale bez Breta Bateise. Nebudeme se zabývat Bretem Batesem. 150 00:24:42,770 --> 00:24:45,450 - Nemyslím si, že existuje způsob, jak to udělat. 151 00:24:45,790 --> 00:24:49,460 - Věř mi, můžeme se zbavit Breta Batese. 152 00:24:50,020 --> 00:24:53,260 - Pijte! Zdraví! 153 00:25:02,000 --> 00:25:04,630 - Promiňte! Promiňte! 154 00:25:04,700 --> 00:25:07,300 co se děje? Co se stalo Bretovi? 155 00:25:07,500 --> 00:25:11,130 - Nevím... jeho hlava... Oh! 156 00:25:11,210 --> 00:25:14,400 - Když dorazila paní Batesová, zavolali jsme hotelovému lékaři. 157 00:25:14,500 --> 00:25:20,570 A manažer, který je můj přítel, to zkontroloval osobně pokoj pana Batese. 158 00:25:20,800 --> 00:25:24,850 Ale žádný pan Bates tam nebyl... ať už živý nebo mrtvý. 159 00:25:24,900 --> 00:25:31,090 - Nevím, ale vím, že jsem viděl... - Jana! Jana! Jste si jistý, myslím, že byl mrtvý? 160 00:25:31,300 --> 00:25:34,060 Víte a já vím, že je velmi hravý. 161 00:25:34,060 --> 00:25:38,970 - Já vím... Alane, přísahám, že byl mrtvý. Viděl jsem dost mrtvých... 162 00:25:38,970 --> 00:25:43,430 ...abys poznal opravdovou, když ji uvidíš. - Dobře. Byl jsi v šoku... 163 00:25:43,500 --> 00:25:48,340 ...jen doufám, že nehraje hloupou hru. - Co budeme dělat? 164 00:25:48,500 --> 00:25:51,610 - Jsem si jistý, že policie udělá, co bude v jejích silách. Pojďme odsud pryč! 165 00:25:51,700 --> 00:25:55,310 Mám něco, co tě uklidní... O čem to mluvíš??? 166 00:25:55,620 --> 00:25:58,880 - Do prdele! Ty mi taky nevěříš, že? - Dobře, dobře... 167 00:25:58,880 --> 00:26:04,980 Říkám, že musí být v místnosti s lahví šampaňského a hloupý gorilí úsměv na tváři. 168 00:26:18,690 --> 00:26:20,680 - Dáš si drink? 169 00:26:23,720 --> 00:26:27,960 - Alane, myslím, že tam byla nalepená poznámka! 170 00:26:29,330 --> 00:26:35,390 - Pořád si myslím, že to byl vtip. Nemocný vtip. Typické pro Bretovu bezradnost. 171 00:26:36,650 --> 00:26:43,380 Věř mi, přijdu tomu na kloub. Prozatím zapomeňte na Breta a zapomeňte na speciální efekty. 172 00:27:00,630 --> 00:27:04,230 "Máte zprávy v rádiu." 173 00:27:04,230 --> 00:27:09,690 „Dnes po volbě prvního socialistického prezidenta od vzniku lidové republiky... 174 00:27:09,690 --> 00:27:16,090 ...náklady na bezpečnost vzrostly a cena zlata vzrostla. 175 00:27:16,150 --> 00:27:20,990 "Nyní naše showbiss report na scéně" 176 00:27:55,990 --> 00:27:57,990 - Mám tě! 177 00:27:58,150 --> 00:28:02,730 Ty malý bastarde! Ví tvoje matka, co děláš? 178 00:28:07,730 --> 00:28:13,730 neboj se. Neublížíme ti. Oh, rozumím... 179 00:28:13,770 --> 00:28:20,720 ...veškerá akce a tichá ústa. Proč jsi nevzal svého přítele? Víš, Kovboj? 180 00:28:20,830 --> 00:28:27,600 Tak jsme si trochu zaplavali... Zapomeň na to, kreténe! Vypadni! 181 00:28:29,380 --> 00:28:36,180 Zapomeňte holky! Je to jen malý kluk! Nezáleží mu na hraní, jen se dívá! 182 00:28:37,070 --> 00:28:39,150 - Váš film ho musel přivést k šílenství! 183 00:28:41,790 --> 00:28:46,290 - Hej, podivíne! - Je to jen frustrovaný muž! 184 00:28:46,920 --> 00:28:51,840 - Vím, že jsem viděl zavražděného Breta... a tebe ale všichni dělají, že se to nestalo! 185 00:28:51,900 --> 00:28:54,650 Podívejte se na toto. "Slavný producent chybí". 186 00:28:54,700 --> 00:28:59,630 Ach ano. Určitě je v titulcích. Myslím, že nejhorší, co teď udělat, je přehnaně reagovat. 187 00:29:01,750 --> 00:29:08,070 Takže nevěřím vlastním očím. a všichni žijí šťastně až do smrti. 188 00:29:08,070 --> 00:29:12,310 - To chceš? - Jano, říkala jsi, že jsi hned utekla... 189 00:29:12,310 --> 00:29:14,310 Jak víš, co jsi doopravdy viděl? 190 00:29:14,410 --> 00:29:19,180 Vše, co souvisí s Bretem, je automaticky podezřelé Zejména jeho mizení. 191 00:29:21,410 --> 00:29:27,360 - Začínám o sobě pochybovat. Ale proč by Bret něco takového dělal? Proč? 192 00:29:27,470 --> 00:29:31,500 - Víš, opravdu si myslím, že by to mohlo být propagační kaskadérský dvojník. Je to jako on. 193 00:29:34,800 --> 00:29:39,130 "Natočil jsi svůj poslední horor...Jano, miluji tě." 194 00:30:42,000 --> 00:30:44,800 - Alane, pojďme odtud, prosím. 195 00:30:44,820 --> 00:30:49,250 - Připraveni? Další úsměv! - Další úsměv. 196 00:30:49,280 --> 00:30:53,740 - Zachovejte pózu! Připraveni? Vynikající! 197 00:30:55,700 --> 00:30:58,600 - Pane Bernsteine? Váš hovor je připraven pro Stanleyho Klinea. 198 00:30:58,600 --> 00:31:00,600 - Díky. 199 00:31:03,880 --> 00:31:06,600 - Ano. Váš hovor bude další. 200 00:31:07,970 --> 00:31:12,840 - Dobrý den? Ahoj? To jsem já, Marty! a ty? Fantastický! 201 00:31:13,040 --> 00:31:19,120 - Poslouchej, o tom filmu Lily Mars... Já potřebuji 35 a ona bude potřebovat auto a řidiče. 202 00:31:19,310 --> 00:31:22,350 - Děláš si srandu? Miluje tyhle filmy! 203 00:31:22,400 --> 00:31:28,190 - Poslouchej, Stanley, jestli chceš hrát chytře... 204 00:31:28,230 --> 00:31:31,420 - Dobře, dobře, dobře, dobře! Dvacet pět. 205 00:31:31,980 --> 00:31:37,410 - A chci celou částku v bance než začala hrát. Je to dohoda. 206 00:31:38,970 --> 00:31:40,790 - Ty zlobivý bastarde! 207 00:31:42,570 --> 00:31:46,470 - Promiňte, pane Bernsteine, Jste agent Lily Mars, že? 208 00:31:46,500 --> 00:31:52,830 - Je skvělá! Natáčím tento film, o kterém si myslím, že je pro ni ideální... - Vypadni odsud, ano! 209 00:31:52,940 --> 00:31:57,660 - Pane Durante? Váš hovor je připraven. Musíte zavolat nebo se vzdát svého místa. 210 00:32:08,000 --> 00:32:13,090 - Ach ano, oh. Operátore, můžete mi zavolat do USA? Ne pro Kalifornii. 211 00:32:13,570 --> 00:32:18,740 ...ano, do New Yorku. 212-392304. 212 00:32:19,110 --> 00:32:25,350 Merci Bocu. 213 00:32:25,400 --> 00:32:30,070 Ahoj mami! sedíš? Ahoj, Vinny? 214 00:32:30,480 --> 00:32:35,980 - Protože mám skvělé zprávy. Jana Batesová bude hrát v mém dalším filmu, vše je již nastaveno. 215 00:32:35,990 --> 00:32:39,920 - Vinny, jsi si jistý, že točíš film? -Podívej, mami... 216 00:32:40,110 --> 00:32:44,860 ..mohl bys mi věřit jen jednou? - Teď jsi zašel příliš daleko, Vinny! 217 00:32:44,960 --> 00:32:48,540 Jste plní bláznivých nápadů! Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 218 00:32:48,730 --> 00:32:54,120 - Vypadáš tak vyděšeně... - Neslyším tě, Vinny, mluv hlasitěji! 219 00:32:54,860 --> 00:32:57,800 - Kdo jsi? - To je lepší! 220 00:32:57,870 --> 00:33:02,180 Nyní nám řekněte, proč jste tak neúspěšní. Jsem génius. 221 00:33:02,330 --> 00:33:05,450 Jana Batesová bude hrát v mém filmu. Ona mě miluje! 222 00:33:05,530 --> 00:33:11,210 - Nemůžeš přimět Janu Batesovou, aby s tebou mluvila... - Dobrý den? 223 00:33:11,330 --> 00:33:14,490 - Vinny? Vinny! 224 00:33:14,710 --> 00:33:23,000 "Tady jsem sám..." 225 00:33:37,080 --> 00:33:44,090 „Filmový festival v Cannes 1981 vítá Jana Bates" 226 00:34:40,920 --> 00:34:44,690 - Inspektore Marret...Marreti...Marré, cokoliv... - Příliv... 227 00:34:44,690 --> 00:34:48,370 - Bret Davis dostal poznámku z nich před zmizením. 228 00:34:48,370 --> 00:34:52,750 Teď chceme ochranu ...ochrana... 229 00:34:52,750 --> 00:34:58,030 Nemyslíš si, že si to vymýšlíme, že ne? Zcela upřímně... ano! 230 00:34:58,250 --> 00:35:06,990 Je to slavný filmový producent, Jeho manželka je slavná filmová hvězda. 231 00:35:07,000 --> 00:35:12,490 A jen ona viděla tělo. Teď o tom všichni mluví... 232 00:35:12,680 --> 00:35:17,770 Takže pokud se mě ptáte Myslím, že je to reklamní kampaň. 233 00:35:17,990 --> 00:35:25,010 Možná největší, jaký kdy byl. Teď zůstaň spokojeni a vraťme se ke skutečným problémům. 234 00:35:25,240 --> 00:35:28,470 Stejně jako dopravní zácpa. 235 00:36:00,150 --> 00:36:03,470 - Marty Bernstein...Marty Bernstein! 236 00:36:05,470 --> 00:36:08,470 Marty Bernstein! Výkřik Martymu Bernsteinovi! 237 00:36:08,910 --> 00:36:10,210 - Jsem tady! 238 00:36:14,450 --> 00:36:16,450 Díky! 239 00:36:22,290 --> 00:36:25,860 Apartmá v Thorne Branella. Ty kluzký bastarde. 240 00:36:25,970 --> 00:36:31,390 Zatracené zmizení! Všechno celou dobu plánoval! 241 00:36:42,430 --> 00:36:45,390 děkuji... Chci říct, merci! 242 00:37:03,000 --> 00:37:06,390 Hvězdné kino... 243 00:37:06,850 --> 00:37:13,060 Dobrý den? Ahoj? Brette? 244 00:37:13,100 --> 00:37:18,410 To jsem já, Marty! Hej, dostal jsem tvou zprávu, člověče. 245 00:37:18,670 --> 00:37:23,240 Přišel jsem pro své peníze, pojďme. Ukaž se mi! 246 00:37:23,840 --> 00:37:29,560 Vždycky jsi byl divadelník, Brete ale teď mě oslepuješ. Brette?!? 247 00:37:30,940 --> 00:37:35,470 Hej, víš, že jsi nás všechny oklamal. Musím uznat, ty hladká liško. 248 00:37:38,330 --> 00:37:43,010 Spousta lidí ty poznámky dostala." jeho poslední horor“. Velmi děsivé, Brete! 249 00:37:52,710 --> 00:37:55,800 "V ráji je nebezpečí..." 250 00:38:27,800 --> 00:38:31,330 - Ahoj, mami? Ne. Nic špatného. Jen jsem chtěl říct "ahoj" 251 00:38:31,480 --> 00:38:35,870 - Už je mi opravdu dobře. Všichni chtějí můj film. Zbožňují ho! 252 00:38:36,010 --> 00:38:39,730 Jana byla ráda, že mě včera viděla... Oh, bude se vám to líbit! 253 00:38:39,880 --> 00:38:42,890 Věrný. Každý jsme stále blíž. 254 00:38:42,910 --> 00:38:47,050 Ano, mami, jsem skvělý... Podívej, musím jít! 255 00:38:47,160 --> 00:38:50,810 Přesně tak, dělám rozhovor... Taky tě miluji, mami! 256 00:38:50,920 --> 00:38:56,050 - Díky. - Díky. 257 00:38:58,430 --> 00:39:02,400 - Pojď, nech mě projít...! Ne, pane... ne, ne! 258 00:39:02,440 --> 00:39:06,080 - Co chceš? Pusťte mě tam! 259 00:39:07,350 --> 00:39:08,940 Do prdele! 260 00:39:22,990 --> 00:39:24,410 - Díky! 261 00:39:26,950 --> 00:39:29,720 - Díky, že jsi přišel. Dámy a pánové... Paní Jana Batesová! 262 00:39:30,460 --> 00:39:34,220 - Všechno to násilí v nás horory tě neovlivňují? 263 00:39:34,400 --> 00:39:39,050 Víš, že je to všechno věřit a iluze ale někdy to vypadá velmi reálně. 264 00:39:39,230 --> 00:39:45,810 -No, mnoho lidí se rádo dívá na zprávy, které Je to mnohem děsivější než jakýkoli film, který jsem kdy viděl. 265 00:39:45,920 --> 00:39:51,460 Násilí v životě je neuvěřitelné. - Ale paní Batesová, jste neuvěřitelně populární... 266 00:39:51,720 --> 00:39:56,700 ...nebojíte se stát posedlost nějakého fanatika? 267 00:39:56,850 --> 00:40:01,130 Pokud ano, máte přijali bezpečnostní opatření? 268 00:40:01,460 --> 00:40:08,820 - Ani ne. Myslím, že lidé rozlišují mezi životem a fikcí. Vědí, že jsem herečka hrající ve filmu. 269 00:40:10,380 --> 00:40:14,690 - Ale myslíš, že to umění? Je to někdy napodobováno v reálném životě? 270 00:40:14,730 --> 00:40:19,230 Chci říct, podívejte se na tento incident prezidenta Regana, nebo chlap, který zabil Lennona. 271 00:40:19,300 --> 00:40:23,800 Umění je imitace života. Bez ohledu na to, jak to vidíš... 272 00:40:23,800 --> 00:40:27,030 určitě existuje strana zvíře v každém člověku. 273 00:40:27,140 --> 00:40:33,240 Myslím, že ten chlap, který se pokusil zabít prezident po zhlédnutí Taxi Driver je blázen. 274 00:40:33,350 --> 00:40:37,550 - Chceš říct, že filmy nemají? vliv na násilí, které ve společnosti vidíme? 275 00:40:37,700 --> 00:40:41,410 Nemyslím si, že filmy vytvářejí násilí. V nejlepším případě to jen odrážejí. 276 00:40:42,080 --> 00:40:47,470 - Jste v Cannes a propagujete hororový film, že? - Ano, je to tak. Název filmu je „Scream“. 277 00:40:47,550 --> 00:40:49,960 - To se musí prodat hodně popcornu. 278 00:40:51,340 --> 00:40:57,620 - Dobře, děkuji, že jste přišli. Moc se nám to líbilo a brzy se uvidíme. 279 00:40:57,700 --> 00:41:01,260 - Fotku, prosím, slečno Batesová? Usměj se prosím... 280 00:41:03,260 --> 00:41:07,020 - Rozkošný, rozkošný... 281 00:41:15,020 --> 00:41:18,990 - Děkuji! - Děkuji mnohokrát! 282 00:41:23,340 --> 00:41:27,500 - Myslíš, že mě měli rádi? - Oh, oni tě milují! Ty jsi hvězda! 283 00:41:27,610 --> 00:41:31,400 - Proč všichni odešli? - Ach, šli milovat další hvězdu. 284 00:41:31,400 --> 00:41:34,410 "šťastná hvězda" "Pivo a víno" 285 00:41:37,280 --> 00:41:40,920 - Prosím... jeden dolar! 286 00:41:56,920 --> 00:42:03,930 "Řekni mi miláčku, nejsi nikdy spokojená?" - Zapomeň na to, kreténe! 287 00:43:17,920 --> 00:43:22,030 - Miluji tě, Jana! - Sakra! 288 00:43:23,200 --> 00:43:29,630 -Jano, prosím! Miluji tě, Jano, prosím... 289 00:43:36,320 --> 00:43:41,120 "To jsou zprávy v rádiu... Násilí je na světě mačeta... 290 00:43:41,150 --> 00:43:46,170 „Dva policisté byli zabiti bombou a existuje spiknutí proti životu krále Juana Carlose. 291 00:43:46,360 --> 00:43:52,120 „V New Yorku byly během 12 hodin nalezeny tři bomby na Kennedyho mezinárodním terminálu. 292 00:43:52,230 --> 00:43:59,330 „Výbuch bomby zabil 20letého muže. V Římě muž obviněný z pokusu zabít papeže Jana Pavla II. mluvil se soudcem... 293 00:43:59,480 --> 00:44:04,050 „...že uvažoval o zabití královny z Anglie. Ministr Organizace spojených národů... 294 00:44:04,160 --> 00:44:10,850 „a předseda Evropského parlamentu se rozhodl zahájit dialog. A teď místní zprávy... 295 00:44:14,640 --> 00:44:16,240 „Zmizení dvou významných osobností Letos na filmovém festivalu v Cannes to úřady třese. 296 00:44:16,540 --> 00:44:21,400 "Dva Američané. Producent Bret Davis." a herecký agent Mark Bernstein... 297 00:44:21,440 --> 00:44:26,980 „Zdá se, že zmizel za záhadných okolností. Zdá se, že oba dostali anonymní výhružné zprávy. 298 00:44:27,460 --> 00:44:32,700 „A teď přejdeme k hlášení showbyznysu na poslední chvíli...“ 299 00:44:45,710 --> 00:44:50,100 Film Stanleyho Klinea. 300 00:46:12,100 --> 00:46:17,180 - Skvělá scéna. Pekelná smrt. - Jsi zlý! 301 00:46:29,180 --> 00:46:33,940 - Oh, promiň! Počkejte chvilku. Nejste náhodou Stanley Kline, ředitel? 302 00:46:34,010 --> 00:46:42,410 - Bude vám chybět můj film... -Viděl jsem váš film! Je to nechutné! Bylo mi z toho špatně! Všem se udělalo špatně! 303 00:46:43,120 --> 00:46:49,590 -Ty jsi blázen, člověče... jsi blázen! -Musíš to být ty, kdo dělá takové filmy, Stanley! 304 00:46:52,670 --> 00:46:54,600 Vezmeš si svůj. 305 00:47:03,180 --> 00:47:10,090 "A teď ranní zprávy," zeptala se policie v Cannes pomáhá Paříži po nálezu zohaveného těla...“ 306 00:47:10,110 --> 00:47:14,930 „... od slavného filmového producenta Martyho Bernesteina, kteří nedávno zmizeli za záhadných okolností.“ 307 00:47:15,020 --> 00:47:19,080 "Přítel přišel z Los Angeles, policie vyzvala k identifikaci těla." 308 00:47:19,350 --> 00:47:25,950 „Skutečná možnost, že by se tam mohl dostat vrah festival rozpoutal v Cannes vlnu paniky. 309 00:47:26,040 --> 00:47:29,480 „Mnoho hostů si balí kufry a brzký odchod." 310 00:47:29,610 --> 00:47:35,670 „Organizátoři festivalu dělají, co mohou zvýšit bezpečnost a vyhnout se panice“. 311 00:47:35,750 --> 00:47:42,310 - Stanley, zarezervoval jsem si letadlo. Jdu domů. - O čem to mluvíš? Přijeli jsme před dvěma dny... 312 00:47:43,940 --> 00:47:51,210 - Myslím, že bychom se měli uklidnit a odpočinout si, vrátit se je šílené. - Na svobodě je maniak... 313 00:47:51,300 --> 00:47:54,690 ...ve městě a já samozřejmě Jsem na jeho seznamu! 314 00:47:54,870 --> 00:47:59,480 Známka, kterou jsem dostal, je stejná jako Bret Davis to dostal a je pryč! 315 00:48:01,920 --> 00:48:10,420 Našli stejný vzkaz v Martyho pokoji! - Dobře. Zítra ráno odsud odjíždíme. 316 00:48:11,550 --> 00:48:16,610 Ale než odejdu, mám místo zvláštní věc, kterou ti chci vzít. 317 00:49:05,770 --> 00:49:08,080 - To je neuvěřitelné! co to je? 318 00:49:08,210 --> 00:49:13,000 - Neptej se. Jste? zničit mé překvapení. Jdeme na to! 319 00:49:14,950 --> 00:49:19,600 - Stanley, proč ten spěch? - Jdeme! Jdeme na to! 320 00:49:21,270 --> 00:49:29,770 - Stanley, vypadáš divně! co tady budeme dělat? Místo je uzavřeno. Neměli bychom tu být! 321 00:49:29,800 --> 00:49:33,110 - Je to tak zvláštní! jsme sami. 322 00:49:33,150 --> 00:49:37,130 Podívejte se na tu věž. - Ano. Je to moje překvapení? 323 00:49:40,110 --> 00:49:44,090 - Jen začátek. Jdeme. 324 00:49:44,360 --> 00:49:49,510 Moje překvapení se ti bude líbit, Susan! Jdeme na to! 325 00:49:50,010 --> 00:49:56,340 Zavřete oči. Je to tvoje poslední noc. Zavři oči... Dívej se, kde jsi... 326 00:49:56,400 --> 00:50:00,130 Tady je lavička, chci, aby sis sednul. - Kde? 327 00:50:00,200 --> 00:50:05,060 - Sedněte si tam se zavřenýma očima. -To je směšné... 328 00:50:05,100 --> 00:50:08,080 ...nechci mít zavřené oči, Stanley! 329 00:50:09,060 --> 00:50:12,740 co s tím děláš? - Nic! 330 00:50:13,150 --> 00:50:16,720 Právě jsem chtěl dát naše iniciály na tu lavici. 331 00:50:16,940 --> 00:50:22,140 Stejně jako když jsme byli děti. Nedívej se. Zaměřte se na tento krásný výhled. 332 00:50:22,250 --> 00:50:26,880 Překvapení je, pokud chcete své překvapení, budete mě muset najít! 333 00:50:26,930 --> 00:50:31,900 - Stanley, o tomhle nechci žertovat. Stanley! 334 00:50:32,300 --> 00:50:37,820 Stanley, kde jsi? Pojďme odsud! 335 00:50:40,390 --> 00:50:43,960 Tohle už není legrace. chci... - Ahoj, Susan! 336 00:50:44,820 --> 00:50:47,130 - Do prdele, Stanley! 337 00:51:08,500 --> 00:51:15,140 Přestaň Stanley, Vím, že jsi tady. 338 00:51:15,220 --> 00:51:18,440 Sakra, Stanley! To ti nikdy neodpustím. 339 00:51:26,440 --> 00:51:30,460 - No tak, Susan, jdi po schodech nahoru... 340 00:51:43,460 --> 00:51:46,460 - Stanley, vím, že jsi tam... 341 00:51:51,560 --> 00:51:54,950 Chci jít domů. Prosím, Stanley. 342 00:51:57,270 --> 00:52:01,960 Stanley, děsíš mě. Prosím vraťte se... 343 00:52:04,080 --> 00:52:08,690 Aha... takže nakonec došlo k překvapení. 344 00:52:09,370 --> 00:52:14,700 Mohl jsi mi to říct. Byl jsem vyděšený. Ale kde jsi? 345 00:52:14,800 --> 00:52:18,310 Oh Stanley, dramatické až do konce... 346 00:52:44,310 --> 00:52:47,820 - Ahoj, mami! - Vinny, četl jsem o Janě ve všech novinách. 347 00:52:47,830 --> 00:52:53,330 Proč nezmíní tvé jméno Vinny? - Všichni s námi chtějí mluvit, milují nás. 348 00:52:53,330 --> 00:52:55,330 - Co tam děláš? 349 00:52:55,500 --> 00:53:00,290 Proč to trvá tak dlouho? Mami, věř mi jen jednou. 350 00:53:00,380 --> 00:53:06,480 Počkej, mami... Dobře, když už jsem u toho. Podívej mami, už musím jít. 351 00:53:06,670 --> 00:53:10,910 Ano, přísahám, vše je v pořádku... 352 00:53:10,910 --> 00:53:12,910 Budu slavný. 353 00:53:25,910 --> 00:53:29,440 Přestaň se mi smát! 354 00:53:32,980 --> 00:53:36,990 - Vinny Durant, ne ten Ani bych si tě nenajal, abys mi leštil boty. 355 00:53:37,050 --> 00:53:42,450 - Ten chlap nemá talent. - Hloupý idiot nejezdí ani pro zábavu. 356 00:53:42,500 --> 00:53:52,080 Vinny Durant, jeho argument není romantika, duše, styl je nuda! Žádná legrace, Vinny! 357 00:53:52,300 --> 00:53:56,910 ...žádná legrace! - Nenávidím tě. 358 00:53:57,000 --> 00:54:04,780 nenávidím tě. nenávidím tě. nenávidím tě. 359 00:54:04,960 --> 00:54:10,110 uvidíš. Budeš na mě pyšný. - Miluji tě, Vinny! 360 00:54:10,290 --> 00:54:15,210 - Taky tě miluji. Sbohem, mami! - Opatrujte se a nezapomeňte zavolat. 361 00:54:50,630 --> 00:54:56,240 "V noci je něco, co mě pálí u srdce..." 362 00:56:04,790 --> 00:56:08,350 - Co je tohle?!? -Uklidni se... 363 00:56:09,670 --> 00:56:15,230 - Prosím, nebojte se. Neublížím ti. Chci mluvit jen o filmu. 364 00:56:18,710 --> 00:56:23,100 Četl jsem, že máte rádi tento typ šampaňského. - Kdo jsi? 365 00:56:23,140 --> 00:56:28,790 Vypadni! | - Myslel jsem na drink a povídali jsme si o filmu. Budete v něm dokonalí. 366 00:56:29,110 --> 00:56:36,430 On ví? Tolik jsem se snažil s tebou mluvit, ale nedovolili mi to. Neuvědomují si tvůj obrovský talent. 367 00:56:36,920 --> 00:56:45,010 Zneužívají to. věř mi. Opravím to. - Prosím, odejděte! 368 00:56:45,240 --> 00:56:52,290 - Ne, nepochopil jsi. Už je to nějaký čas... - Řekl jsem, vypadni, hned! Sukně! Sukně! 369 00:56:57,630 --> 00:57:01,690 - Paní Batesová, prosím... - Vypadni! 370 00:57:10,140 --> 00:57:13,710 - Ty mi nerozumíš! 371 00:57:22,710 --> 00:57:27,850 U mě to tak bylo vždycky. Chci vám jen říct o filmu. 372 00:57:32,590 --> 00:57:38,200 Ten pohled bude úžasný... Na hřbitovní scéně... 373 00:57:38,600 --> 00:57:44,300 A myslím na každou stranu tvého obličeje má nejlepší úhel. 374 00:57:44,880 --> 00:57:52,700 Viděl jsem stovky vašich fotek tisíckrát ale samozřejmě, jsem váš ředitel, to je moje práce! 375 00:57:54,510 --> 00:57:59,620 Můžete trochu otočit obličej doprava, paní Batesová? 376 00:57:59,750 --> 00:58:05,940 Perfektní. Prostě perfektní. Orientujete se perfektně. 377 00:58:08,470 --> 00:58:10,510 Jsi moje hvězda! 378 00:58:10,600 --> 00:58:16,200 - Ne...! - Co je to? co se stane? Paní Batesová! 379 00:58:18,320 --> 00:58:21,760 - Pomoc! Pomoc! 380 00:58:28,770 --> 00:58:30,290 Pomoc!!! 381 00:58:33,730 --> 00:58:34,910 -Jano, prosím! 382 00:58:39,920 --> 00:58:43,540 Jano, pusť mě dovnitř! Jana! Ty to nechápeš! 383 00:58:50,540 --> 00:58:53,800 - Nikdo mě neposlouchá?!?!?! 384 00:59:02,800 --> 00:59:04,990 - Jano, nechtěl jsem ti ublížit! 385 00:59:06,220 --> 00:59:08,300 Počkejte! - Pomoc! 386 00:59:15,170 --> 00:59:21,360 - Podívejte, další reklamní kampaň. -To je skvělý nápad! | - Výborně! Vynikající! 387 00:59:21,450 --> 00:59:24,300 - Pokusil se mě zabít! Pomozte mi! 388 00:59:33,020 --> 00:59:37,940 - Vypadni odsud! Žádný! 389 00:59:54,330 --> 00:59:56,940 - Pomozte mi někdo! 390 00:59:57,000 --> 01:00:04,160 Zastávka! Pokusil se mě zabít! Jde po mně! 391 01:00:04,160 --> 01:00:06,910 -...čekáme Přichází paní Batesová. 392 01:00:07,000 --> 01:00:12,200 - Pomoc! 393 01:00:19,200 --> 01:00:24,170 - Sakra! To je Jana Batesová! 394 01:00:26,380 --> 01:00:29,500 - Pokusil se mě zabít? - Co to děláš za šílenou věc? 395 01:00:29,590 --> 01:00:33,800 - Pokusil se mě zabít! - Kdo to zkusil? 396 01:00:34,070 --> 01:00:36,870 - Jaký báječný vstup! - Nemluvíš o věcech. 397 01:00:36,900 --> 01:00:41,700 - Jana? Dostaneme tě odtud. Přijít. - Co se děje? 398 01:00:51,600 --> 01:00:55,440 - Jano, co se tam děje? - Do hotelu, rychle! 399 01:00:56,030 --> 01:01:01,590 - Ona odchází! 400 01:01:12,340 --> 01:01:19,570 "Něčí potěšení... ...něčí bolest...“ 401 01:02:18,720 --> 01:02:21,430 - Tady. Vezměte si tyto. 402 01:02:31,640 --> 01:02:38,110 Ahoj Jonathane. To je Allan. Ne. Obávám se, že mám vážný problém. 403 01:02:38,290 --> 01:02:46,210 Ne. Jsme v pořádku, ale potřebuji nějaké zabezpečení. Právo. Vynikající. Pokusíme se vysvětlit později. 404 01:02:46,970 --> 01:02:49,630 Jo. Až později! 405 01:02:50,710 --> 01:02:53,790 Jsi v pořádku. - já jsem... 406 01:02:55,730 --> 01:03:01,560 - Myslím, že jsem v tom byl blázen, že? Budete moci mluvit s policií? 407 01:03:02,540 --> 01:03:04,180 - Myslím, že ano... 408 01:03:06,030 --> 01:03:13,130 - Zítra pojedeme na Jonathanův hrad. Je to krásné. Tam si odpočineme a pak se vrátíme. 409 01:03:24,110 --> 01:03:28,350 - Dobré ráno, pane Cunninghame. paní Batesová. - Dobré ráno, děkuji. | - Díky. 410 01:03:30,700 --> 01:03:36,220 Dobře, vzlétneme! - Nejezděte tak rychle... 411 01:05:00,090 --> 01:05:07,220 - Jaké neuvěřitelné místo! - Dobře? Pojďme najít Jonathana! 412 01:05:21,100 --> 01:05:25,530 - Hej, podívej, kdo přijel! Jana! Allene! Rád tě vidím! 413 01:05:25,800 --> 01:05:31,220 - Dobře, děvčata! Čau, Jana, Allane! - Jak se má Jonathan? | - Velmi dobře! 414 01:05:31,310 --> 01:05:38,900 - Jak jde rock'n'rollový byznys? - Opravdu, velmi dobře. Bylo od vás skvělé, že jste dnes přišli, jedeme. 415 01:05:39,080 --> 01:05:43,830 - Tady budeme mít zavřeno. Můžete také zůstat. - Musíme se zítra vrátit pro ceny. 416 01:05:43,850 --> 01:05:48,480 - Děkujeme, že jste nás nechali zůstat tady. - Koneckonců, co se stalo v Cannes? 417 01:05:53,590 --> 01:05:55,530 - Promiň... 418 01:05:55,670 --> 01:05:59,330 - Potřebuji si lehnout. je ti to jedno? - Samozřejmě! Žádný problém! 419 01:05:59,420 --> 01:06:04,300 Holky, udělejte mi laskavost! Vezměte je nahoru a ukažte jim jejich pokoj. 420 01:06:04,400 --> 01:06:08,910 - Děkuji, lásko. Promluvíme si později, ano? - Dobře, děkuji mnohokrát, Jonathane. 421 01:06:30,050 --> 01:06:39,680 - Nejdřív ta věc s Bretem. Pak ten šílený včera. Myslím, že mi teď věříš. 422 01:06:40,400 --> 01:06:44,150 Stojí to všechno za to? 423 01:07:24,190 --> 01:07:27,670 - Je tam všechno v pořádku? - Ano, pane. Vše je v pořádku. 424 01:07:29,880 --> 01:07:35,260 - Proč nejdeš jíst? Jdu se projít a nadýchat čerstvého vzduchu. - Děkuji, pane. Vrátím se za půl hodiny; 425 01:07:36,250 --> 01:07:42,760 - Jak jste se seznámili s Jonathanem? nevěřím mu. - Proč ne? Je to dobrý chlap. 426 01:07:42,900 --> 01:07:47,600 V hudebním byznysu vydělal jmění. Nyní chce utratit majlant v kinematografii. 427 01:07:53,020 --> 01:07:57,630 - Nevím, tohle místo mě děsí. - Při míchání máš husí kůži. 428 01:08:03,770 --> 01:08:10,420 - Je to prostě dokonalé! - Co to bylo? | - Pojďme to zkontrolovat! 429 01:08:20,360 --> 01:08:22,980 Podívej, támhle! 430 01:08:25,280 --> 01:08:28,540 Opatrně! Je ozbrojený! 431 01:08:29,260 --> 01:08:32,870 - Nechte dveře zavřené a nikoho nepouštěj dovnitř. 432 01:08:42,720 --> 01:08:45,800 Na co střílíš? Překvapili jsme ho. Je ozbrojený. 433 01:08:45,930 --> 01:08:49,590 - Viděl jsi, jak vypadal? - Ne. Je příliš tma! 434 01:08:50,000 --> 01:08:51,590 Dobře, pojďme odsud. 435 01:08:56,550 --> 01:09:00,660 Nechápu, proč ten spěch. Jonathanům jsme se nerozloučili ani nepoděkovali. 436 01:09:00,750 --> 01:09:05,950 - Nedýmejte. Chci, abyste se soustředili na dnešní obřad. - Ach Allane, nevím, jestli můžu... 437 01:09:06,090 --> 01:09:11,600 - Už jsme se o všechno postarali, drahoušku. Pamatujte si dívka na letišti, která vypadala jako ty? | - Ano. 438 01:09:11,780 --> 01:09:19,330 - Bude se za tebe vydávat. Policie se postarala speciály. Bereme to velmi vážně. 439 01:09:28,090 --> 01:09:31,800 "A teď ta zpráva. Přísné zabezpečení." na slavnostním předávání cen, 440 01:09:31,930 --> 01:09:35,280 poté, co byli další dva hosté nalezen brutálně zavražděný. 441 01:09:35,370 --> 01:09:41,020 „Těla režiséra Stanleyho Klinea a herečky Susan Archerové , oba Američané, byli nalezeni zmrzačení 442 01:09:41,100 --> 01:09:43,820 a schovaný v odpadcích z kuchyně restaurace. 443 01:09:43,910 --> 01:09:48,520 „Úřady nyní zvažují, že anonymní výhrůžky, které oběti dostaly předtím, než zmizely, 444 01:09:48,550 --> 01:09:51,950 nešlo o reklamní kampaň, ale vrahovo varování. 445 01:09:51,990 --> 01:09:57,190 Producent Bret Davis je stále nezvěstný, podle policie byl první obětí vraha." 446 01:09:57,920 --> 01:10:05,820 „Z prachu do prachu Z popela do popela" 447 01:10:06,410 --> 01:10:13,460 Hahahaha Je to mistrovské dílo! 448 01:10:29,550 --> 01:10:37,820 „Drahá matko, dnes večer dokončím svou práci. Nejvyšší výkon mého génia. 449 01:10:37,870 --> 01:10:43,920 Teď jsou všechny mé sny chystá se stát realitou. 450 01:10:43,980 --> 01:10:49,480 Nezáleží na tom, co se se mnou stane, mami. Můj film bude mou nesmrtelností. 451 01:10:49,600 --> 01:10:56,070 Na poslední scénu jsem našel krásný hrad. z mého filmu: "Láska k Drákulovi". 452 01:10:56,250 --> 01:11:01,720 Bude to největší film hrůzy, která kdy byla vyrobena. Jana... 453 01:11:01,900 --> 01:11:08,000 ...bude moje nevěsta. S láskou od tvého syna, Vinny." 454 01:11:35,160 --> 01:11:39,500 Nebojte se, paní Batesová. Potřebujete ochranu. 455 01:11:41,890 --> 01:11:49,390 Někdo se jí snaží ublížit. Hahahahaha! 456 01:12:04,390 --> 01:12:10,950 - Podívejte, to je Jana Batesová! 457 01:13:02,150 --> 01:13:05,010 - Ahoj. - Skvělé. Dorazili jste. Je vše v pořádku? 458 01:13:05,030 --> 01:13:08,110 - Všechno je skvělé. - Zkontroluji. 459 01:13:08,200 --> 01:13:12,270 Je to velmi dobré. Dobře, Jano, tohle je Michelle Wagner... 460 01:13:12,300 --> 01:13:17,150 Michelle, tady Jana Batesová. - Jsem tak rád, že tě poznávám! Není to vzrušující? 461 01:13:17,200 --> 01:13:22,340 - Děkuji. Buďte velmi opatrní. | - Oh, budu. - Neříkal jsem ti, že všechno bude v pořádku? 462 01:13:22,930 --> 01:13:28,040 - Ano. - Kdybyste mě mohla doprovodit, paní Batesová... 463 01:13:28,200 --> 01:13:30,040 - Dobře. - Dobře. 464 01:13:33,730 --> 01:13:37,390 - Dobře, mladá dámo, připravená na svou velkou roli? - Ano. 465 01:13:41,640 --> 01:13:45,070 - Toto je cesta do Backstage. Tady budeš v bezpečí. 466 01:13:45,500 --> 01:13:47,070 - Díky. 467 01:13:56,910 --> 01:14:03,200 - A teď, dámy a pánové, mohli byste Věnujte mi laskavě svou pozornost? 468 01:14:03,220 --> 01:14:06,000 Začněme dnešní obřady. 469 01:14:06,990 --> 01:14:11,190 Naše první atrakce. Rozhodčí budou... 470 01:14:11,210 --> 01:14:18,330 předat vybraná ocenění od význačných producenti, režiséři... 471 01:14:18,400 --> 01:14:25,650 ... vybrat dnešní vítěze Byl to velmi těžký úkol... 472 01:14:25,830 --> 01:14:29,540 Letošní ocenění... 473 01:14:29,720 --> 01:14:35,050 nejlepší scénář jít do týmu... 474 01:14:36,050 --> 01:14:42,820 ... ze západního Německa prostřednictvím beletrie... moderního ekologického utrpení... 475 01:14:43,000 --> 01:14:45,040 !!! IRON MAIDEN!!! 476 01:14:53,130 --> 01:14:56,180 - Díky. Díky. 477 01:14:56,520 --> 01:15:00,180 - Joey, můžu dostat sklenici vody, prosím? Díky! - Samozřejmě! 478 01:15:03,200 --> 01:15:10,610 - Nyní cena za nejlepší inscenaci v oblasti dokumentárního filmu... 479 01:15:10,700 --> 01:15:17,260 Letošními vítězi jsou Britští filmaři Elizabeth a John Khelly... 480 01:15:17,440 --> 01:15:22,090 za tvůj úžasný film... 481 01:15:42,730 --> 01:15:49,250 Nyní, dámy a pánové, to přišlo Je čas na cenu pro nejlepší herečku! 482 01:15:49,380 --> 01:15:55,710 A chci zdůraznit, že poprvé v celé historii festivalu v Cannes... 483 01:15:55,850 --> 01:16:02,940 ...toto ocenění bude uděleno herečce hororových filmů. Rád zavolám... 484 01:16:03,120 --> 01:16:04,940 ... Jana Bates!!! 485 01:16:24,500 --> 01:16:32,310 Zdá se, že je problém najít Janu Batesovou ...pane. Allane Cuninghame, pojďte prosím do zákulisí... 486 01:16:32,320 --> 01:16:33,530 Allan Cunningham, v zákulisí prosím. 487 01:16:45,910 --> 01:16:49,480 Paní a pane, zůstaňte prosím sedět... 488 01:16:49,500 --> 01:16:53,960 - Vypadá jako její? | -Je to stejná barva... - Našli jsme bundu s tím vzkazem... 489 01:16:56,580 --> 01:17:01,190 - Rozumíš? -"...Našel jsem krásný zámek pro poslední scénu mého filmu. 490 01:17:01,320 --> 01:17:07,380 'The Love of Dracula' bude největší film už vyrobeno a Jana bude moje nevěsta!?! 491 01:17:08,460 --> 01:17:11,350 "Láska od tvého syna, Vinny." 492 01:17:27,710 --> 01:17:34,630 - Doufám, že mi odpustíte, paní Batesová, ale někdo se tě snaží zabít. 493 01:17:34,720 --> 01:17:37,560 A jediný způsob, jak pomoci vás odtamtud drží dál. 494 01:17:37,790 --> 01:17:43,080 -Vinny Durant? Hahahahaha! -Zabiju tě, ty bastarde! 495 01:17:45,610 --> 01:17:48,860 - Nikdy mi neutečeš! - Já nejsem ty! 496 01:17:49,400 --> 01:17:53,970 - Jsem Vinny Durant! - Nikdy mi neutečeš, Vinny... 497 01:17:54,150 --> 01:17:57,580 -Já nejsem ty... -...Jsem tím, čím chceš být! 498 01:17:57,760 --> 01:17:59,580 - To je hloupé, Vinny! 499 01:18:02,330 --> 01:18:05,080 Je to prostě šílený fanoušek! 500 01:18:05,260 --> 01:18:09,870 Slibuji paní Batesové: už ji nebude trápit! 501 01:18:11,800 --> 01:18:15,880 Nemůžu se dočkat, až uvidíš scéna poslední scény. Je to neuvěřitelné! 502 01:18:16,330 --> 01:18:21,850 Nikdy bych ji nenašel, kdybys ji nenašel ty šel na Hrad a všichni tam včera odešli. 503 01:18:22,660 --> 01:18:26,640 Ale udělal jsem ozdobu tak krásné pro tebe! 504 01:18:26,950 --> 01:18:31,200 Vaše rakev je připravena s černým sametem... 505 01:18:31,970 --> 01:18:38,160 Je velmi důležité, paní Batesová, aby scéna vaše smrt je naprosto skutečná! 506 01:19:38,760 --> 01:19:42,370 Světla... 507 01:19:42,640 --> 01:19:44,370 ..Fotoaparát... 508 01:19:44,590 --> 01:19:46,370 ...Akce! 509 01:19:51,730 --> 01:19:57,830 Nyní, má krásná nevěsto, v přítomnosti tohoto spalující lidská oběť... 510 01:19:58,100 --> 01:20:05,190 ...já, Drákula, princ temnot, tě osvobozuji navždy lidského utrpení zde na Zemi! 511 01:20:17,210 --> 01:20:20,990 Střih. Konec jedničky. 512 01:20:26,430 --> 01:20:31,400 Byla jste perfektní, paní Batesová. Chtěl jsem, abyste viděli speciální efekty. 513 01:20:31,800 --> 01:20:36,820 Nemohl jsem to udělat film bez tebe, tak úžasný! 514 01:20:39,620 --> 01:20:43,830 Promiň, že to prošlo za toto nepohodlí. 515 01:20:44,010 --> 01:20:48,750 On ví? Možná ti dám sklenici vody... Musíš mít žízeň... 516 01:20:48,880 --> 01:20:50,560 ...ale stálo to za to! 517 01:20:50,580 --> 01:20:53,360 - Není to sladký film? - Kdo je tam? 518 01:20:53,450 --> 01:20:57,920 - Dobře, Durante, vypadni! - Bret Bates?!? 519 01:20:58,150 --> 01:21:01,590 - Moc se ti to povedlo, ale teď je po všem. 520 01:21:01,810 --> 01:21:06,740 Myslím, že je čas je za mě oplatit pomozte ukončit ty zatracené věci... 521 01:21:06,800 --> 01:21:10,760 Co se děje, Jana drahá? Překvapení, že mě vidíš? 522 01:21:10,940 --> 01:21:14,420 Ano, já! Váš milovaný bývalý manžel! 523 01:21:14,640 --> 01:21:18,490 Měl jsi vědět, že ji nikdy neopustím. Zabil bych každého, kdo by mi stál v cestě. 524 01:21:18,500 --> 01:21:23,790 - Brete, co to děláš? - Teď dokončím, co jsem začal. 525 01:21:24,500 --> 01:21:30,230 - Chystáte se být poslední obětí tento šílenec a chystal se spáchat sebevraždu! 526 01:21:30,280 --> 01:21:35,430 A nikdo to nebude podezírat. Nelíbí se vám mé speciální efekty? 527 01:21:35,460 --> 01:21:37,430 Kéž bys měl Viděl jsem tvou tvář... 528 01:21:37,500 --> 01:21:40,900 ...vidět mě s uříznutou hlavou! - Přestaň, prosím! 529 01:21:41,010 --> 01:21:44,420 nikdy nezapomenu! Ve skutečnosti je vše natočeno! 530 01:21:44,500 --> 01:21:48,440 To jsou fantastické záběry Bylo by to moje hororové mistrovské dílo! 531 01:21:48,530 --> 01:21:53,280 Když dorazil tento posedlý podivín Kvůli tobě jsem měl dokonalého obětního beránka! 532 01:21:53,420 --> 01:21:58,570 - Neublížíš jí! - Vlastně se s tebou pokoušel natočit film! 533 01:22:00,870 --> 01:22:04,030 - Co...? -Utíkej, Jano, utíkej! 534 01:22:09,640 --> 01:22:12,300 - Odvážný, že? 535 01:22:14,020 --> 01:22:15,240 Ven! 536 01:22:16,050 --> 01:22:19,130 - Pusť mě! 537 01:22:19,130 --> 01:22:23,330 - Takhle utíkat, Vinny? Jsem s Janou! Chcete svou královnu výkřiku? 538 01:22:23,400 --> 01:22:25,930 Přijďte si pro to!!! 539 01:22:26,360 --> 01:22:31,010 Ukaž svou ošklivou tvář, ať ji můžu vyhodit! Pojď Vinny, je to poslední scéna! 540 01:22:31,460 --> 01:22:34,670 -Utíkej, Jano, utíkej! 541 01:23:16,380 --> 01:23:22,670 - Všechno jsi ukončil, Vinny... ...všechno jsi posral... 542 01:23:38,390 --> 01:23:40,460 "KONEC...\filmu Vinnieho Duranda" 543 01:23:40,650 --> 01:23:45,250 - Jsem na tebe hrdý, Vinny. Konečně ty natočil svůj film. | - Děkuji, mami! 544 01:23:45,440 --> 01:23:47,250 Existuje morálka v mém filmu. 545 01:23:47,690 --> 01:23:50,900 Řeknu vám o svém dalším filmu. Máte jídlo | - Ne. 546 01:23:51,040 --> 01:23:54,340 Přesto... mám nápad... jdu do vesmíru... 547 01:23:54,430 --> 01:23:58,540 Jana Bates a já jsme sami ve vesmíru... - Vinny! 548 01:23:58,600 --> 01:24:00,750 ...bude to zabijácký film! - Vinny! 549 01:24:00,900 --> 01:24:04,410 - Vinny! | Co to byla matka? - Máte jointa? 550 01:24:14,670 --> 01:24:17,020 „...jsem milion mil za tvůj úsměv...“ 551 01:24:47,020 --> 01:24:55,020 "Řekni mi miláčku... Nikdy nejsi spokojený...“ 552 01:25:00,020 --> 01:25:25,020 Resyn od [DB] 553 01:27:03,720 --> 01:27:10,000 "KONEC". 553 01:27:11,305 --> 01:27:17,231 Přispějte tím, že se stanete VIP uživatelem a odstraňte všechny reklamy z.SubtitleDB.org